La madrugada del miércoles 19 de septiembre falleció la poeta, editora y traductora mexicana, Una Pérez Ruiz, a los 48 años.
En un comunicado, el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), lamentó la muerte de la escritora que realizó estudios en la Universidad Nacional Autónoma de México, en la Escuela de Escritores de la Sociedad General de Escritores de México y en el Institut FranÁ§ais d´Amérique Latine.
Con su trabajo editorial y de traducción colaboró para el Fondo de Cultura Económica y Penguin Random House Grupo Editorial, así como en Food & Travel, Time Out México,Esquire, Louis Vuitton Mexico City Guide, Quinta Real, Vogue Travel and Shops Guide y Harper’s Bazaar Latin America, entre otras publicaciones.
«Se pierde a una amiga muy querida, pero sobre todo una traductora ejemplar. Yo recuerdo con mucho cariño y gratitud su traducción de ‘La estrella de madera’ de Marcel Schwob que prologó José Emilio Pacheco y que sigue siendo un relato más o menos desconocido de Schwob y que ella dio a conocer en español, entre muchísimas otras traducciones», comentó el escritor Hernán Bravo.
Los restos de Una Pérez Ruiz, quien también realizó traducciones de obras de André Velter, Yves Bonnefoy y Claude Louis-Combet, fueron velados en la Funeraria J. García López en la Ciudad de México.